越境EC・海外取引 英文メール大全（日英対訳）

海外取引・越境ECの英文メールを、場面ごとに「日本語対訳つき」でコピペできるExcelテンプレート集。引合・見積・交渉・決済・物流から、Amazon等のCS・クレーム・新規開拓まで網羅。全テンプレに日本語対訳＋ネイティブ英文です。

• 全テンプレに日本語対訳つき。英語が苦手でも、何を送るか確認してそのまま使える
• ネイティブが書いた自然な英文。別AI（Codex）で「ビジネス英語として自然か」を独立チェック済
• トーン3段（Formal/Standard/Friendly）＋件名例＋AIローカライズ手順で、自社向けの調整も速い

こんな悩みはありませんか？

• 海外バイヤー・顧客への英語返信に、毎回時間がかかる／自信がない
• 翻訳ツールの英語が、不自然・失礼になっていないか不安
• 見積・値引き交渉・クレーム・レビュー依頼など、場面ごとに何と書けばいいか分からない
• Amazonのレビュー依頼で、ポリシー違反にならないか怖い
• 手元にあるのは昔の英文テンプレだけ。越境EC時代のBtoC・マーケットプレイス対応が無い

中身（全15シート）

テンプレートの特長

1. 日英バイリンガル：全テンプレに日本語対訳。英語の意味を確認しながら使え、日本語の相手への下書きにもなる
2. 越境EC時代の網羅性：BtoB貿易だけでなく、Amazon／Shopify／eBayのCS・返品返金・レビュー依頼（ポリシー準拠）・新規開拓まで
3. 品質保証：英文はネイティブ作成＋別AI（Codex CLI）で自然さを独立検証。Incoterms 2020・各PFポリシー・法規（GDPR／CAN-SPAM）にも配慮

使い方は3ステップ

1. 「01 クイック索引」で送りたい場面を探す
2. 英文をコピーし [ ] を自社情報に置換（日本語対訳で意味を確認）
3. トーンを選び、必要なら「11 AIローカライズ手順」のプロンプトで自社向けに微調整 → そのまま送信

このような方におすすめ

• 海外営業・貿易担当（引合〜見積〜交渉〜決済〜物流の英文対応）
• 越境EC運営者（Amazon／Shopify／eBayのCS・返品・レビュー対応）
• 英語に自信はないが、海外取引の英文メールを早く・失礼なく書きたい方

よくある質問

Q. 英語が苦手でも使える？
A. はい。全テンプレに日本語対訳があり、意味を確認してそのまま送れます。

Q. 翻訳ツールと何が違う？
A. ネイティブが書いた自然なビジネス英語です。さらに別AI（Codex）で自然さを独立チェックしています。

Q. Amazonのレビュー依頼は大丈夫？
A. ポリシー準拠版を収録し、禁止事項（高評価依頼・選別誘導等）も注記しています。

Q. BtoBだけ？
A. いいえ。BtoB貿易＋BtoC／マーケットプレイスCS＋新規開拓まで網羅します。

Q. そのまま使える？
A. [ ]を自社情報に置換するだけ。トーン3段とAIローカライズ手順で調整も簡単です。

海外市場選定スコアリングシート【無料テンプレ】

海外進出・越境ECで「どの国・市場から攻めるか」を、9つの軸で採点して優先順位をつけるExcelテンプレート。各数字の“無料での調べ方”まで同梱しています。

• 9軸スコアで市場を自動ランキング（稟議にそのまま使える）
• 各軸の調べ方（無料ツール＋AIプロンプト）同梱で、すぐ埋められる
• 2×2マップで「今攻める／育てる／様子見／見送り」が一目で分かる

こんな悩みはありませんか？

• どの国から始めるべきか、感覚でしか言えない
• 「海外売上比率◯%」と言われたが、根拠データがなく稟議が通せない
• 市場規模・成長率・参入難易度をどう調べればいいか分からない
• コンサルに頼む前に、まず自分で当たりをつけたい

中身（全10シート）

他のテンプレと違う3点

1. 調べ方ごと渡す：白紙の採点表で終わらせない。9軸それぞれに「無料ツール＋具体クエリ(日英)＋AIプロンプト＋一次ソース」を同梱
2. 無料で完結：基本は無料の生成AI・公的統計で埋まる。有料ツールは“精度を上げたい時の推奨”として明示
3. 稟議に強い：出典・確信度ルールが標準装備。数字の根拠と確からしさを併記できる

使い方は3ステップ

1. 「②自社プロファイル」に商材を記入
2. 「⑥リサーチ手順」に沿って各市場を9軸で採点（無料ツール／⑦のAIプロンプト活用）
3. 「③市場スコアリング」が総合スコア・判定・順位・⑤2×2マップを自動算出 → 攻める順番が決まる

こんな方へ

• 中堅メーカーの海外営業／経営企画（中計の市場選定・稟議）
• 中小のEC・海外担当（越境ECの最初の国選び）
• 海外進出を検討中で、まず自分で当たりをつけたい方

JUTOUの調査メソッドを土台に

JUTOUが実際の海外マーケ調査で使う手順・ツールを土台に設計しています。（実績数値を載せる場合は確定値のみ・要指定）

よくある質問

Q. 有料ツールがないと使えない？
A. いいえ。基本は無料ツール・無料の生成AIで完結します。有料は精度を上げたい時の推奨です。

Q. Excelの知識は必要？
A. 1〜5を入力するだけで自動計算。数式編集は不要です。

Q. 何カ国まで比較できる？
A. 初期8市場＋追加可（中国／ASEAN／中東／北米／欧州）。

Q. データの出典は？
A. 世界銀行・各国統計局・JETRO等の一次ソースの“調べ方”を同梱。出典・確信度を記録する欄も用意。

Q. 3C分析AIや無料相談との違いは？
A. 本テンプレで当たりをつけ、精緻化・実行はAI診断や個別相談で。

小紅書(RED)KOL選定･運用管理シート

小紅書（RED）のKOL選定を、蒲公英データ＋独自スコアで「数値で」見極めるExcelテンプレート。水増し検知・完播判定・総合スコアまで自動算出します。

• KOL候補を貼るだけで、ティア・完播判定・水増し疑い・総合スコアが自動算出
• 蒲公英の主要指標＋実運用基準で「起用していいKOL」が一目で分かる
• KOLブリーフは中日対訳付き。そのまま送れる

こんな悩みはありませんか？

• フォロワーは多いのに、本当に売れるKOLか分からない
• 水増し・買いフォロワーを見抜けない
• 报备/非报备・二次利用・ステマ規制など、何に気をつければいいか不安
• 費用対効果（CPE／UV単価）の妥当性が判断できない

中身（全9シート）

テンプレートの特長

1. 実運用ベース：完播率≥15%・互動率・UV単価など、実際に効く基準でスコア化
2. 水増し自動検知：いいね／コメント／保存の不自然な比率を自動でフラグ
3. 日中コンプラ標準装備：景表法（ステマ規制）＋中国広告法の注意を内蔵

使い方は3ステップ

1. 蒲公英（RED公式管理画面）でKOLの数値を取得
2. 「②KOL候補スコアリング」に貼り付け → ティア・完播判定・水増し疑い・総合スコアが自動算出
3. 「⑥KOLブリーフ（中日対訳）」を送付し、「⑧効果測定」で投稿後を追跡

こんな方へ

• 観光地・伝統産業で、インバウンド客を越境EC（RED）に繋げたい方
• 越境EC（RED／天猫など）の担当者
• 中国向けSNS／KOLプロモーションを検討中の方

JUTOUの運用メソッドを土台に

JUTOUが実際の中国SNS／KOL運用で使う基準・手順を土台に設計しています。（実績数値を載せる場合は確定値のみ・要指定）

よくある質問

Q. 蒲公英のアカウントは必須？
A. あると精度が上がりますが、公開情報＋手入力でも使えます。

Q. Excelだけで完結する？
A. はい。数値を貼る／入力するだけで自動計算。数式編集は不要です。

Q. 中国語が分からなくても使える？
A. KOLブリーフは中日対訳付き。日本語だけで運用できます。

Q. 商用利用できる？
A. 自社のKOL選定にご自由にお使いください。

Q. 3C分析AIや無料相談との違いは？
A. 本テンプレでKOLを見極め、戦略・実行はAI診断や個別相談で。